Though house prices are falling at a historic rate, rents are tipped to keep going faster than ever. Here's why renters can't catch a break.