Citigroup CEO Jane Fraser may preside over some of Wall Street's deepest job cuts in years as she faces mounting pressure to fix the third-largest U.S. bank.