PE-style “whitelists” hamper efforts to expand the secondary market for fund stakes, as regulators raise liquidity concerns about private capital.