Ten-episode Showtime series (also streaming on Paramount+) is a confounding tale of a New Mexico house-flipping couple whose lives start to unravel.