Netflix documentary “Sly” writes off “Oscar” as Stallone’s greatest folly, but was its lackluster performance the result of misplaced expectations?