The trial to decide whether the publishing giant may buy Simon & Schuster is a test of the Biden administration’s push to expand antitrust enforcement.