Home builders are attempting to meet the demand left by so few existing homes on the market, but interest rates and inflation are keeping them from fully releasing that pressure.