YouTube appears to be testing a new option in its mobile app which starts playing random videos for users based on their viewing history.