More than 100 letters that never reached the crew of a French warship have been read for the first time since they were sent 265 years ago.