Scrubbed from the flight because of exposure to measles, Mr. Mattingly helped devise a plan to return the astronauts safely after an explosion aboard the spacecraft.