WeWork Inc.’s bankruptcy filing caps a years-long saga that revealed breathtaking flaws in the investment style of Japanese billionaire Masayoshi Son, damaging his professional reputation far beyond the money he lost.