UBS made a hefty loss in the first full quarter since it closed a deal to rescue Credit Suisse, highlighting the scale of the challenge the bank faces as it absorbs its stricken rival.