Google has released the first software update for the Pixel 8 series phones, but instead of adding new tricks, it focuses on correcting some nagging issues.