Just two years after it went public, the once high-flying real estate business WeWork Inc. filed for bankruptcy without ever having figured out how to make flexible workspaces into a profitable enterprise.