In “My Name Is Barbra,” the EGOT-winning icon spills on her relationships and flirtations, her planned sequel to “The Way We Were,” and much more.