The new masking policy will go into effect Monday and will end sometime in the spring after the end of respiratory illness season