Sex workers have long been at the forefront of fighting public health crises. Now, they're doing it all over again