Citibank illegally discriminated against Armenian Americans for years by singling them out on credit card applications based on their surnames, a federal regulator alleged on Wednesday.