U.S. prosecutors on Wednesday charged three people with running a high-end brothel network out of apartment complexes in greater Boston and northern Virginia whose customers included elected officials, tech and pharmaceutical executives, lawyers, professors a…