The average rate on a 30-year fixed mortgage declined for the second week in a row but provided little relief to buyers whose payments jumped by a new high last month.