Lee and colleagues reveal a previously unrecognized population of astrocytes in the aged brain with disrupted proteostatic signaling that generates defects in astrocyte morphology, protein trafficking and synapse maintenance in the aging hippocampus.