A European tribunal made legal errors when it ruled in favor of Apple over a €13 billion ($14 billion) tax order and should review the case again, an adviser to Europe’s top court said Thursday, in a potential setback for the iPhone maker.