What happens when an assassin with a perfect record finally misses? The ensuing chaos drives director David Fincher’s riveting “The Killer,” anchored by Michael Fassbender, whose constant narration cleverly transforms the job of carrying out contract killings…