The term “genius” gets bandied around too loosely, but the who’s who of voices assembled for “Albert Brooks: Defending My Life” make a strong case for its subject, both as a comedian and filmmaker. Part tribute, part documentary, part “My Dinner With Andre,” …