Byju's has been grappling with the repayment of the $1.2 billion loan, aggravated by the waning of the online learning boom during the pandemic.