The comedy legend, subject of Rob Reiner's HBO doc "Defending My Life," says the director told him never to blame himself for a commercial failure: "That decision is made long before that movie gets out there"