Apple will pay up to $25 million to settle accusations it discriminated against U.S. workers in hiring for certain positions in favor of foreigners on temporary visas.