A Myanmar fighter jet has crashed during clashes between the military and an insurgent group, both sides said, in another setback for a junta facing the biggest challenge to its rule since a coup in 2021.