Owning ‘Call of Duty’ gives Microsoft ammo to boost its game subscription service—and could upend the industry’s business model