Banks on the payment app Zelle have begun refunding victims of imposter scams to address consumer protection concerns raised by U.S. lawmakers and the federal consumer watchdog, in a major policy change.