David Fincher’s Oscar-winning go-to editor, Kirk Baxter, helped achieve a new kind of subjective cinema with Michael Fassbender’s assassin character.