Male staffers at Federal Deposit Insurance Corp. have sent photos of their genitals to female colleagues, pressured them to drink and followed them back to their hotel rooms, according to a bombshe…