TikTok influencers are attracting a young audience to unregulated, gray-market chemicals called SARMs, to burn fat and build muscle, with serious side effects, a new report outlines.