Threads isn’t building a private messaging feature of its own, but Adam Mosseri said that it could borrow Instagram’s inbox for a cross-app messaging system.