A federal judge on Tuesday rejected efforts by major social media companies to dismiss nationwide litigation accusing them of illegally enticing and then addicting millions of children to their platforms, damaging their mental health.