History may have pigeonholed her as Renaissance Italy's most notorious seductress, but it's high time we give the Duchess of Ferrara a closer look.