Buffett selling off all his GM stock likely signals an "ominous" sign for the stock due to higher costs linked to the UAW deal, one analyst says.