Instagram is adding dozens of new photo filters, the first that have come to the app in years, and streamlining tools so that Reels are easier to create.