Iceland’s volcanic activity is generally tame compared with explosive eruptions along the Pacific’s Ring of Fire. This time, it’s shaking up a town.