Martin Gruenberg set a tone that left alleged harassment and discrimination unpunished at the bank regulator. After a WSJ investigation, he came under scrutiny at congressional hearings.