The company had pushed back on the standard — known as RCS — for over a year, even as Alphabet Inc.’s Google and others pressed Apple to adopt the technology.