Jaiyah Saelua is a real-life groundbreaking trans soccer player. In Next Goal Wins, Taika Waititi reduces her to a teaching moment for a snotty bigot.