The main character of Emerald Fennell’s ‘Saltburn’ is cast in the mold of Matt Damon’s disturbing shape-shifter in ‘The Talented Mr. Ripley.’ He’s just the latest in a long, sad line of social strivers.