States have passed hundreds of laws to protect people from wrongful insurance denials. Yet from emergency services to fertility preservation, insurers still say no.