Pop-up D&D terrain from Dungeon in a Box — the same team behind Skinny Minis — is a game changer. Hands on with the high-concept Kickstarter project.