‘Spamalot’ returns to Broadway, and the revival of Eric Idle and John Du Prez’s Monty Python musical is a big, fat, raspberry-blowing bait and switch. And that’s a good thing.