Amazon is ramping up pressure on employees who have been skirting the company's return-to-office mandate by making in-office attendance a factor in promotions.