Investment firm JAT Capital sent a scathing letter to the new Bed Bath & Beyond board on Friday saying it has refused to answer questions from shareholders.