Colman Domingo is great as civil-rights leader Bayard Rustin, but Netflix’s biopic works better as a history lesson than as a movie.