"Spamalot," a musicalization of "Monty Python and the Holy Grail," returns to Broadway with a comedic cast and show-stopping leading lady.